Lisbon by Pessoa

Fernando Pessoa wrote a city guide about Lisbon in English in 1925. The manuscript was published in a bilingual English-Portuguese version by Livros Horizontes, and is reedited this year in English by Shearsman Books. In this 2008 version, the modern names of the cited places are given, and some photos from old postcards show what they looked like in the '20s.
Unfortunately, the 1929 map of Lisbon in the book is not clear enough for the traveler who would want to follow the footsteps of Pessoa. This website provides an interactive version of Lisbon, What the Tourist Should See, with photos and further information on the cited places, including a very useful map (to consult online, or a printer-friendly version with numbers).
If you are planning to visit Lisbon and use Pessoa's guide, the best would be to print this PDF file, which contains photos and maps, generated from the printer-friendly version. The current version is not final, as some photos are still being added into the text (after page 22).

Lisbonne par Pessoa

Fernando Pessoa a écrit en 1925 un guide touristique sur Lisbonne en anglais, traduit en français par Béatrice Vierne et publié aux éditions 10/18.
La carte en fin d'ouvrage n'est malheureusement pas assez précise pour le voyageur qui voudrait suivre les pas de Pessoa. Ce site web vous propose une version interactive de Lisbon, What the Tourist Should See, avec des photos et de nombreuses informations sur les monuments et endroits cités, ainsi qu'une carte interactive très utile, et sa version avec numéros destinée à l'impression.
Si vous envisagez de visiter Lisbonne muni du guide de Pessoa, la meilleure solution est peut-être d'imprimer cette version en PDF, qui contient photos et cartes. Cette version n'est pas définitive, car des photos doivent être ajoutées après la page 22.

Lieux cités par Fernando Pessoa dans ce guide :

Quartiers de Lisbonne

• Quartier Rossio
• Quartier Estefânia p.32
• Quartier Xabregas p.36
• Quartier Alfama p.38
• Quartier Baixa p.38
• Quartier Alcântara p.63
• Quartier Chiado p.83
• Quartier Mouraria p.88

Itinéraire 1 p. 15-83 «Pour le voyageur arrivant par la mer, la ville s'élève, même de loin, comme une belle vision de rêve...»

• Phare du Bugio p.15
• Tour de Belém p. 15, 70-71
• Rocha do Conde de Obidos, Jardim das Albertas p.17, 76
• Jardins de Santos p.17
• Rue du 24 juillet p.17
• Jardins de Praça de Dom Luis p.17
• Gare p.18
• Rue de l'Arsenal p.18
• Pilori p.18
• Place du commerce p.19
• Arc de triomphe p.20
• Rue de l'or p.21
• Ascenseur de Santa Justa p.21
• Ruines de l'église du Carmo p. 21, 49-50
• Place Pierre IV - Rossio p.22
• Théâtre national Almeida Garrett p.22
• Gare Centrale de Lisbonne p.23
• Place du Figuier p.24
• Place des restaurateurs p.25
• Palacio Foz p.25,81
• Rua do Salitre p.26
• Rotunda p.27
• Avenue Fontes Pereira de Melo p.28
• Avenue du 5 octobre p.28
• Praça do Duque de Saldanha p.28
• Avenida da Republica p.28
• Place des Taureaux du Campo Pequeno p.28
• Tunnel de la voie ferrée p.28
• Monument de commémoration de la Guerre Péninsulaire p.29
• Campo Grande p. 30-31
• Hôpital Estefania p.32
• Avenida Almirante Reis p.32
• Senhora do Monte p.32
• Monte da Graça p.32
• Rua da Voz de Operario p.32
• Eglise Saint-Vincent-hors-les-Murs - São Vicente da Fora p. 32-35
• Campo de Santa Clara p.35
• Eglise Santa Engracia p.36
• Rua do Mirante p.36
• Rua Diogo do Couto p.36
• Bica do Sapato p.36
• Eglise de la Mère de Dieu p.36
• Gare Sainte-Apolline p.36
• Musée de l'Artillerie p. 36-37
• Rua da Alfândega p.38
• Maison des Pointes - Casa dos Biscos p.38
• Eglise de la Vieille Conception - Conceiçao Velha p.38
• Rua de Madalena p.39
• Cathédrale de Lisbonne - Sé Patriarcal p. 39-40
• Aljube p.41
• Palacio do Limoeiro ? p.41
• Rua da Saudade p.41
• Château Saint-George p.41
• Eglise São Domingos p.42
• Rua do Jardim do Regedor p.43
• Société Géographique p.43
• Coliseu dos Recreios p.44
• Rua do Carmo p.44
• Rua Garrett p.44
• Rua Ivens p.44
• Ecole des Beaux Arts, Bibliothèque Nationale p. 44-46
• Rua Capelo p.46
• Théâtre Saint-Charles p.47
• Monument au poète Chiado p.48
• Place Luis de Camões p.48,83
• Rua do Alecrim p.49
• Statue d'Eça de Querios p.49
• Eglise Saint-Roch - São Roque p. 51-52 http://www.golisbon.com/sight-seeing/sao-roque-church.html
• Panorama São Pedro de Alcântra p.53
• Jardin de l'ex Praça de Rio de Janeiro p.54
• Musée zoologique - Museu bocage p.55
• Jardin botanique - Jardim Botanico p. 56 http://www.jb.ul.pt
• Observatoire p.56
• Praça de Alegria p.56
• Imprimerie Nationale - Imprensa Nacional p.56
• Largo de São Mamede p.57
• Rua de São Filipe Nery p.57
• Rua de Artilheria Um p.57
• Caserne p.57
• Parc Edouard VII p.57
• Rua Marquês de Fronteira p.57
• Ancien pénitencier - Cadeia Nacional de Lisboa p.57
• Serre du Parc Edouard VII p.58
• Campolide p.59
• Aqueduc des eaux-libres - Aqueduc das Aguas Livres p.59
• Serra de Monsanto p.60
• Rua General Taborda p.60
• Rua Ferreira Chaves p.60
• Rua Conde das Antas p.60
• Rua das Amareiras p.60
• Rua Silva Carvalho p.60
• Rua Saraiva de Carvalho p.60
• Rua Ferreira Borges p.60
• Cimetière de Prazeres p.60
• Rua da Estrela p.60
• Jardin de l'Etoile - Jardim da Estrela p.60
• Hôpital militaire p.61
• Basilique de l'Etoile - Basilica da Estrela p.61
• Calçada das Necessidades p.62
• Largo do Rilvas p.62
• Palacio das Necessidades p.62
• Voie ferrée p.63
• Calçada da Tapada p.63
• Tapada da Ajuda p.63
• Sitio do Casalinho p.63
• Palacio da Ajuda p.63
• Calçada da Ajuda p.64
• Jardin botanique d'Aljuda p.64
• Rua do Jardim Botânico p.65
• Eglise da Memoria p.65
• Monastère des Jeronimos p. 65-69
• Rua Bartolomeu Dias p.70
• Travessa da Saude p.70
• Praça Afonso de Albuquerque p.71
• Palacio Real de Belém p.72
• Musée des Carrosses - Museu dos Coches p. 73-75
• Ancien hôpital colonial p.76
• Terminal des tramways de Santo Amaro p.76
• Musée d'Art Ancien - Museum de Arte Antigua p. 76-79
• Rue des Fenêtres Vertes - Rua das Janelas Verdes p.79
• Rua de Santos-O-Velho p.79
• Calçada do Marquês de Abrantes p.79
• Ex-avenida Wilson - Avenida Dom Carlos I p.79
• Parlement - Assembleia da Republica p.80

Itinéraire 2 p. 83-88

• Rua do Loreto p.83
• Edifice anciennement habité par les Ducs de Palmela ? p.83
• Ancienne Caixa Geral de Deposito ? p.84
• Rua Marechal Sardanha p.84
• Haut de Sainte-Catherine - Alto de Santa Catarina p.84
• Calçada do Combro p.84
• Ancienne poste centrale ? Confédération générale du travail ? p.84
• Rua do Século p.85
• Capela das Mercês p.85
• Ancien siège du journal O Século p.85
• Calçada dos Caetanos ? p.86
• Rua do Arco a Jesus p.86
• Académie des Sciences ? p.86

Itinéraire 3 p. 88-91

• Rua de Sao Lazaro p.88
• Rua José Antonio Serrano p.88
• Hôpital Sao José p.88
• Campo dos Martires da Patria p.89
• Faculté de Médecine - Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Nova de Lisboa p. 89 http://www.fcm.unl.pt
• Rua do Instituto Bacteriologico p.90
• Institut bactériologique ? p.90
• Travessa do Torel p.90
• Rua Manuel Bento de Sousa p.90
• Calçada de Santa Ana p.90
• Elevador do Lavra p.91