Lisbon from the Tagus, Lisbonne depuis le Tage

Lisbon by Pessoa

Fernando Pessoa wrote a city guide about Lisbon in English in 1925. The manuscript was published in a bilingual English-Portuguese version by Livros Horizontes, and is reedited this year in English by Shearsman Books. In this 2008 version, the modern names of the cited places are given, and some photos from old postcards show what they looked like in the '20s.
Unfortunately, the 1929 map of Lisbon in the book is not clear enough for the traveler who would want to follow the footsteps of Pessoa. This website provides an interactive version of Lisbon, What the Tourist Should See, with photos and further information on the cited places, including a very useful map (to consult online, or a printer-friendly version with numbers).
If you are planning to visit Lisbon and use Pessoa's guide, the best would be to print this PDF file, which contains photos and maps, generated from the printer-friendly version. The current version is not final, as some photos are still being added into the text (after page 22).



Visit the website of the 2009 movie inspired by the book,
Os Mistérios de Lisboa by Jose Fonseca e Costa.

Lisbonne par Pessoa

Fernando Pessoa a écrit en 1925 un guide touristique sur Lisbonne en anglais, traduit en français par Béatrice Vierne et publié aux éditions 10/18.
La carte en fin d'ouvrage n'est malheureusement pas assez précise pour le voyageur qui voudrait suivre les pas de Pessoa. Ce site web vous propose une version interactive de Lisbon, What the Tourist Should See, avec des photos et de nombreuses informations sur les monuments et endroits cités, ainsi qu'une carte interactive très utile, et sa version avec numéros destinée à l'impression.
Si vous envisagez de visiter Lisbonne muni du guide de Pessoa, la meilleure solution est peut-être d'imprimer cette version en PDF, qui contient photos et cartes. Cette version n'est pas définitive, car des photos doivent être ajoutées après la page 22.


Lieux cités par Fernando Pessoa dans ce guide :

Quartiers de Lisbonne
Itinéraire 1 p. 15-83 «Pour le voyageur arrivant par la mer, la ville s'élève, même de loin, comme une belle vision de rêve...»
Itinéraire 2 p. 83-88
Itinéraire 3 p. 88-91